The Kitten's Garden of Verses

eine kleine Buchempfehlung

Der amerikanische Humorist, Schriftsteller, Dichter und Illustrator (1863 - 1935) Oliver Herford gehört zu den Künstlern, dessen Sprüche sich in vielen Zitatesammlungen im Internet finden. Drei seiner vielleicht nicht ganz so bekannten Zitate seien hier in der Übersetzung vorgestellt:

"Die Iren gaben den Schotten den Dudelsack als Witz, aber die Schotten haben den Witz bis heute nicht begriffen." oder "Die Gedanken einer Frau sind reiner als die eines Mannes. Sie wechselt sie viel öfter."

Und hier nun das dritte Zitat, das mich direkt zum Thema führt, Herfords Definition einer Katze: "Katze: ein zwergenhafter Löwe, der Mäuse liebt, Hunde hasst und Menschen duldet."

Und dieser Herford hat auch ein ganz bezaubernd illustriertes Gedichtbändchen über Katzen verfasst, das in verschiedenen Versionen - auch mit den Illustrationen - als kostenloses ebook über das Projekt Gutenberg heruntergeladen werden kann. Und damit niemand die Katze im Sack downloaden muss, im Folgenden ein kleiner Vorgeschmack:

Kitten’s Night Thought

When Human Folk put out the light,
And think they’ve made it dark as night,
A Pussy Cat sees every bit
As well as when the lights are lit.

When Human Folk have gone upstairs,
And shed their skins and said their prayers,
And there is no one to annoy,
Then Pussy may her life enjoy.

No Human hands to pinch or slap,
Or rub her fur against the nap,
Or throw cold water from a pail,
Or make a handle of her tail.

And so you will not think it wrong
When she can play the whole night long,
With no one to disturb her play,
That Pussy goes to bed by day.